How Khan Academy rebuilt its graphing tools to be accessible for all learners—including those using screen readers, keyboards, and assistive tech.