“Passport Photos” looks at one of the most mundane and unexciting types of photography—almost impossible for any kind of self-expression.