This guide from the Urban Institute provides in-depth lessons on how to create visualization products that are more accessible.