Apple’s Hide My Email feature is one of the most under-rated privacy launches of the past year, and here’s why.