The videogame helmed by director Hidetaka Miyazaki taps into a history of pulp and religious art.